Pillole di saggezza popolare e motti di spirito gergale, i proverbi in dialetto milanese sono lo specchio di un’era che non c’è più, ma che faceva della sintesi in una frase, la descrizione di un intero mondo.
Ho scelto tra i mille e mille detti milanesi, alcuni dei più rappresentativi.
Voi quale preferite ?
1) L’è ‘nà röda che gira
È una ruota che gira
Prima o poi tocca a tutti.
2) Lung ‘mè la famm
Lungo come la fame.
3) Dulz cümè l’una
Dolce come l’uva
Piacevole.
4) Al var par na ciòca da làcc
Vale come una ciotola da latte
Non vale nulla.
5) Cinq ghey püsèe ma rüss
Cinque lire di più ma rosso.
6) Quant le sira, gh’è giò il sü
Quando è sera tramonta il sole
Tirare sera senza combinare niente.
7) L’ha truvàa ul Signur induremtàa
Ha trovato il Signore addormentato
Gli va bene così.
8) Ghè pöch de sfuià verz
C’è poco da sfogliare le verz
C’è poco da fare.
9) O da riff, o da raff
In un modo o nell’altro.
10) Metala giò düra
Metterla giù dura, farsi valere.
11) Te salüdi Nineta
Ti saluto Ninetta
Occasione persa.
12) Al dev segnass cünt un gumbet
Deve farsi il segno della Croce con un gomito
Ha schivato un pericolo.
13) L’è anmò al temp de Carlu Cudega
È ancora al tempo di Carlo Cotica
È rimasto indietro nel tempo,
che fa il paio con: L’è indrè un car de rèf.
14) Ghe nù nà menta che la finiss pù
Riferito alle caramelle di menta che durano a lungo
Sono stufo.
15) Dopu dès piatt de pasta, ù capì che l’era risott.
Dopo dieci piatti di pasta, ho capito che era risotto
Capire le cose in ritardo.
16) Fà balà l’œcc
Fai ballare l’occhio
Stai in campana.
17) Dai e dai anca la scigùla la diventa ài.
È dai e dai anche la cipolla diventa aglio.
Insistendo le cose cambiano.
18) Te catà un rœdig
Hai preso una rogna
Ti sei accollato un peso.
19) Và à Bagg a sùnà l’orghen
Andare a Baggio a suonare l’organo
Mandare a quel paese.
20) Se la và, l’ha gà i gamb
Se va, ha le gambe
Se la cosa riesce, vuol dire che andava bene.
Eleonora Prina
Milano Post è edito dalla Società Editoriale Nuova Milano Post S.r.l.s , con sede in via Giambellino, 60-20147 Milano.
C.F/P.IVA 9296810964 R.E.A. MI – 2081845