Un classico della canzone milanese, un quadro ironico di costume, un momento di divertimento.
Il testo della canzone fu scritto da Alfredo Bracchi mentre la musica è di Giovanni D’Anzi, l’autore di O mia bela Madunina, figlio di immigrati pugliesi, che ne fu anche il primo interprete. La canzone parla appunto di come, negli anni quaranta, queste ragazze erano solite arrivare ai caffè bar al momento giusto per bere il tè, anche a costo di
marinare la scuola; racconta come sono vittime della dieta, usano un linguaggio giovanile, che, oggi, chiamerebbero corsivo, fumano le sigarette Camel solo per atteggiarsi.
La canzone ottenne un grande successo e fu poi ripresa da Maria Pia Arcangeli, artista molto apprezzata da D’Anzi, che la lanciò dai microfoni della trasmissione “Ciciarem un cicinin” e da Liliana Feldmann che la incise come suo primo disco con la casa discografica La Cetra
Ricordo una versione particolare che ebbe un grande successo negli anni 60 del quartetto Cetra.
Ogni cansunèta milanesa
la g’ha de vès crüdél e sbarasina:
quèsta che ve cünti l’è carina.
Ufendèves minga, per piasè.
Gh’è un cafè nascòst in d’una piasa
frequentà da tante donne belle,
ma fra queste troppe gagarelle
alle cinque van a bev el tè.
La gagarella del Biffi Scala
quant’in quattr’ur le la bigia scòla,
la tröva sémper una quai bala
per vès lì prunta a bev el tè.
La gira in bici con stile vario,
la se divèrt propi un putiferio,
la fa la tonta come ‘l Macario,
la dis: “Pisquano!” e la canta: “Olé!”
A lei piacciono le Morris o le Cammel,
“Oh! Le Cammel ancor di più!”
ed annega i dispiaceri cunt el Kümmel,
cunt el Kümmel e nulla più!
La va a la Cozzi la gagarina,
tre volte al dì la fa la piscina,
la g’ha ‘l ciüfèt che la par un luc
e ‘l cervelèt che ‘l è propi tuc.
A sentì parlà -Gesü, che strazio!-
disen sü di ròb senza giudizio:
l’urelòcc el ciamen l’«orolozio»
e per dì Peppino, disen «Pin»!
Disen no permesso, disen «pozzio»,
disen no ti lascio ma «ti lazzio»,
l’autobùs el ciamen l’«autobuzzio».
“Senti, gagarèla, va a durmì!”
La gagarella del Biffi Scala,
fu no per dì, ma l’è propi ciula,
cui gagaruni la fa la ciala,
la dis: “Coniglio, gh’è nien’ de fa!”
Gh’è piàs la pizza cun’ la scigula,
la gh’a i scarpèt cun’ la dupia söla,
la gira sémper cunt un gandula
vestì de magher ch’el fa pietà.
A lei piacciono i modelli del Ventüra,
per smagrirsi la mangia il RIM,
ma san tutti che si veste su misura
da la sarta che gh’è al’UPÌM.
“Uéi gagarella del Biffi Scala,
tò sü i tò liber e torna a scòla:
Milan l’è stüfa de supurtà
le gagarelle cui sò gagà!
le gagarelle cui sò gagà!
Luciano Agugini
Milano Post è edito dalla Società Editoriale Nuova Milano Post S.r.l.s , con sede in via Giambellino, 60-20147 Milano.
C.F/P.IVA 9296810964 R.E.A. MI – 2081845